ASSOCIATION OF ARMENIAN CHURCH CHOIRS
WESTERN DIOCESE
(AACCWD)
ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՑ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԴՊՐԱՑ ՄԻՈՒԹԻՒՆ
ԱՐԵՒՄՏԵԱՆ ԹԵՄ

Western Diocese of the Armenian Church of North America
3325 North Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504
Tel: (818) 558-7474 * Web Site: www.armenianchurchwd.com

Երգեցողութիւնք Սրբոյ Պատարագի — Chants of the Divine Liturgy
- Մակար Եկմալեան — Magar Yegmalian
  - Եկմալեան Պատարագ — Yegmalian Badarak (WD Publication, 2007)
- Կոմիտաս Վարդապետ — Gomidas Vartabed
  - Կոմիտասեան Պատարագ — Gomidasian Badarak (for 3 part male choir)
------------------------------ Պատշաճք Տօնից Եւ Կիւրակէից — Proper of Feasts and Sundays ------------------------------
ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ (Յունուար 6) — THEOPHANY (January 6)
- Մեղեդիք — Melodies
  - Աչքըն Ծով ի Ծով — Achkun Dzov ee Dzov
  - Բանին Հօր Ծոցոյ — Paneen Hor Dzotzo
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Խորհուրդ Մեծ — Khorhoort Medz
- Ժամամուտք — Introits
  - Աստուածածին զքեզ Խօստովանեալ — Asdvadzadzeen uzkez Khosdovanyal
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Ծնար Եւ Յայտնեցար — Vor Dznar Yev Haydnetzar
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Սուրբ զԱստուածածինն — Soorp zAsdvadzadzeenn
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Բազմութիւնք — Pazmootyoonk
Յարութեան Կիւրակէից — Resurrection Sundays
- Մեղեդիք — Melodies
  - Ի Գերեզման (Մշկ. Վարդան Սարգսեան) — Ee Kerezman (Arr. Vartan Sarxian)
  - Ի Գերեզման (Մշկ. Կոմիտաս Քեշիշեան) — Ee Kerezman (Arr. Komitas Keshishyan)
  - Յայս Յարկ — Hays Harg
  - Նոր Ծաղիկ (Մշկ. Կոմիտաս Քեշիշեան) — Nor Dzagheeg (Arr. Komitas Keshishyan)
  - Ով Պարտիզպան (Մշկ. Կոմիտաս Քեշիշեան) — Ov Bardeezban (Arr. Komitas Keshishyan)
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymn
  - Բարեխօսութեամբ — Parekhosootyamp
  - Ընդ Արշալոյսն Առաւօտուն (ԲԿ) — Unt Arshalooysn Aravodoon (Mode IV)
- Ժամամուտք — Introits
  - Միածին Որդի — Meeyadzeen Vortee
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ յարեար ի մեռելոց — Vor haryar ee merelotz
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Զթագաւորն Փառաց (ԱՁ) — Uztakavorn Paratz (Tone I)
  - Թագաւորեաց Աստուած (ԱԿ) — Takavoryatz Asdvadz (Tone II)
  - Թագաւորին Յաւիտենից (ԲՁ) — Takavoren Haveedeneetz (Tone III)
  - Օրհնութիւն ի Բարձունս (ԲԿ) — Orhnootyoon Ee Partzoons (Tone IV)
  - Զթագաւորն Քրիստոս (ԳՁ) — Ztakavorn Kreesdos (Tone V)
  - Լուսով Աստուածութեան (ԳԿ) — Loosov Asdvadzootyoon (Tone VI)
  - Թագաւոր Քրիստոս (ԴՁ) — Takavor Kreesdos (Tone VII)
  - Որ Անբաւելի (ԴԿ) — Vor Anpavelee (Tone VIII)
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Հրեշտակային — Hreshdagayeen
Տեառնընդառաջ — Presentation of the Lord
- Մեղեդիք — Melodies
  - Քրիստոս փառաց թագաւորն — kreesdos paratz takavorn
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Այսօր անսկզբնական — aysor ansgzpnagan
- Ժամամուտք — Introits
  - Ծերունին այսօր Սիմէօն — Dzerooneen aysor Seemeyon
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ եկիր եւ գալոց ես — Vor Yegeer Yev Kalotzes
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Անըսկիզբըն բանըն — anusgeezpun panun
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Բազմութիւնն է — pazmyoonn eh
Մեծի Պահոց Կիւրակէից — Sundays of Great Lent
- Ժամամուտք — Introits (Sundays first through sixth)
  - Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քո — Arachee Badvagan Amenahaght Khachee Ko
- Սուրբ Աստուած — Trisagion (Sundays first through sixth)
  - Որ խաչեցար վասն մեր — Vor khachetzar vasun mer
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Մեծի Պահոց Առաջին Կիւրակէի (Բուն Բարեկենդան) - Բանն որ ընդ Հօր — First Sunday of Lent (Poon Paregentan) - Pann vor unt Hor
  - Մեծի Պահոց Երկրորդ Կիւրակէի - Որ զօրէնս — Second Sunday of Lent - Vor zorenus
  - Մեծի Պահոց Երրորդ Կիւրակէի - Օրհնեմք զքեզ — Third Sunday of Lent - Orhnemk uzkez
  - Մեծի Պահոց Չորրորդ Կիւրակէի - Որ արարեր — Fourth Sunday of Lent - Vor ararer
  - Մեծի Պահոց Հինգերորդ Կիւրակէի - Որ պատուիրան — Fifth Sunday of Lent - Vor badveeran
  - Մեծի Պահոց Վեցերորդ Կիւրակէի - Որ ըզխորհուրդ — Sixth Sunday of Lent - Vor uzkhorhoort
- Սաղմոսք — Graduals (Sundays first through sixth)
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies (Sundays first through sixth)
  - Սրբութիւն Սրբոց — surpyoon surpotz
Ծաղկազադ — Palm Sunday
- Մեղեդիք — Melodies
  - Յիսուս Քրիստոս Եմուտ — Heesoos Kreesdos Yemood
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymn
  - Որ Վերօրհնիս Յաթոռըս — Vor Verorhnees Hatorus
- Ժամամուտք — Introits
  - Ցնծա Երուսաղէմ — Tzndza Yeroosaghem
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Եկիր Եւ Գալոց Ես — Vor Yegeer Yev Kalotz yes
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Անըսկիզբն Բանըն Հօր — Anusgeezpun Panun Hor
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Հրեշտակային — Hreshdagayeen
Ս. Զատկի Ճրագալոյց — Vigil of Easter
- Ժամամուտք — Introits
  - Քրիստոս Յարեաւ — Kreesdos Haryav
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ յարեար ի մեռելոց — Vor haryar ee merelotz
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Գովեա Երուսաղէմ — Kovya Yeroosaghem
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
ՍՈՒՐԲ ԶԱՏԻԿ եւ Յինանց — HOLY EASTER and Eastertide
- Մեղեդիք — Melodies
  - Տես մեղեդիք Յարութեան Կիւրակէից — See Melodies under Resurrection Sundays
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Այսօր Յարեաւ ի Մեռելոց — Aysor Haryav Ee Merelotz
- Ժամամուտք — Introits
  - Քրիստոս Յարեաւ — Kreesdos Haryav
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ յարեար ի մեռելոց — Vor haryar ee merelotz
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Գովեա Երուսաղեմ (ԱՁ) — Kovya Yeroosaghem (Tone I)
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Երեւումն Սուրբ Խաչի — Apparition of the Holy Cross
- Մեղեդիք — Melodies
  - Խաչն ի նախնումն երեւեցաւ — Khachn ee nakhnoomn yryvytzav
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Օգնական — oknagan
- Ժամամուտք — Introits
  - Առաջի պատուական — arachee badvagan
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Խաչեցար վասն մեր — Vor khachetzar vasun mer
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Յաղթող եւ զնոր — haghtogh yev znor
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Համբարձման (Հինգշաբթի) — Ascension (Thursday)
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Համբարձաւ Տէրն մեր — Hampartzav Dern mer
- Ժամամուտք — Introits
  - Հիացան վերնական բազմութիւն — Heeyatzan vernagan pazmootyoon
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ համբարձար փառօք առ Հայր — Vor hampartզar parok ar Hayr
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Որ համբարձաւ այսօր — Vor hampartzav aysor
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Երկրորդ Ծաղկազարդ — Second Palm Sunday
- Մեղեդիք — Melodies
  - Յիսուս Քրիստոս Եմուտ — Heesoos Kreesdos Yemood
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Մետզահրաշ — mydzahrash
- Ժամամուտք — Introits
  - Հիացան վերնականքն — heeyatzan vyrnagankn
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Եկիր Եւ Գալոց Ես — Vor yegeer yev kalotz yes
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Զքալուստ քո քրիստոս — zkaloosd ko kreesdos
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Հոգեգալուստ — Pentecost
- Մեղեդիք — Melodies
  - Այսօր Անդրանիկ Հօր Միածին — Aysor Antraneeg Hor Meyadzeen
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Առաքելոյ աղաւնոյ — Arakelo Aghavno
- Ժամամուտք — Introits
  - Աստուած ըզքեզ խոստովանիմք — Asdvadz uzkez khosdovaneemk
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ եկիր եւ հանգեար յառաքեալսն — Vor Yegeer yev hankyar harakyalsn
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Որ ի հարաշարժ — vor ee harasharj
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ամենակալ ես Տէր — surpyoon surpotz
Տօն Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Ս. Էջմիածնի — Feast of the Catholicon of Holy Etchmeeyadzeen
- Մեղեդիք — Melodies
  - Եկեղեցի կաթուղիկէ ի հայաստան — Ygyghytzee gatoogheege ee hayasdan
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymn
  - Ուրախ լեր սուրբ եկեղեցի — Oorakh ler soorp yegeghetzee
- Ժամամուտք — Introits
  - Ըզխաղաղութիւն շնորհեա — Uzkhaghaghootyoon shnorya
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ խաչեցար վասն մեր — Vor khachetzar vasun mer
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Այսօր ուրախացեալ ցնծան — Aysor oorakhatzyal tzndzan
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Հրեշտակային — Hreshdagayeen
ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԻՒՆ (ՎԱՐԴԱՎԱՌ) — TRANSFIGURATION
- Մեղեդիք — Melodies
  - Այսօր ցընծայ լեառն — Aysor Tzundza Leyarn
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Որ ի լերինն — Vor ee lereenn
- Ժամամուտք — Introits
  - Երեւի Տէրդ այսօր — Yerevee Derut aysor
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ յայտնեցար ի թափոր լերինն — Vor Haydnetzar ee tapor lyreenn
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Ուրախացիր պսակ կուսից (ԴԿ) — Oorakhatzeer bsag gooseetz (Tone VIII)
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Սրբութիւն Սրբոց — surpyoon surpotz
ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ — ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
- Մեղեդիք — Melodies
  - Աչքըն Ծով ի Ծով — Achkun Dzov ee Dzov
  - Վարանիմ ի մեղաց (Մշկ. Կոմիտաս Քեշիշեան) — Varaneem ee meghatz (Arr. Komitas Keshishyan)
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Այսօր ժողովեալ սրբոցն — Aysor joghovyal srpotzn
- Ժամամուտք — Introits
  - Աստուածածին Անհարսնացեալ — Asdvadzadzeen Anharsnatzyal
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ եկիր ի փոխումն մօր քոյ եւ կուսի — Vor Yegeer ee pokhoomn mor koh yev goosee
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Անթառամ ծաղիկ — Antaram dzagheeg
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Բազմութիւնք — Pazmootyoonk
ՎԵՐԱՑՄԱՆ Ս. ԽԱՉԻ — EXALTATION OF HOLY CROSS
- Մեղեդիք — Melodies
  - Խաչն ի նախնումն — Khachn ee nakhnoomn
  - Հաւիկ մի պայծառ (Ըստ Կոմիտաս Վարդապետի) — Haveeg mee baydzar (Gomidas Vartabed)
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Որ զանարատ — Vor zanarad
- Ժամամուտք — Introits
  - Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քո — Arachee Badvagan Amenahaght Khachee Ko
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Խաչեցար վասն մեր — Vor khachetzar vasun mer
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Յաղթող եւ զնոր օրհնութիւն — Haghtogh yev znor orhnootyoon
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Թարգմանչաց — Holy Translators
- Մեղեդիք — Melodies
  - Յայս յարկ նուիրանաց — hays harg nuveeranatz
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Որք զարդարեցին — Vork zartaretzeen
  - Որ նորափետուր — Vor Noraperdoor
- Ժամամուտք — Introits
  - Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քո — Arachee Badvagan Amenahaght Khachee Ko
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ յարեար ի մեռելոց — Vor haryar ee merelotz
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Որ զշնորհս Աստուածային — Vor zshnorhs Asdvadzayeen
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Գիւտ Խաչ — Discovery of Holy Cross
- Մեղեդիք — Melodies
  - Տես մեղեդիք Վերացման Ս. Խաչի — See Melodies under Exaltation of Holy Cross
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Ուստի բուրելով — Oosdee Poorelov
- Ժամամուտք — Introits
  - Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քո — Arachee Badvagan Amenahaght Khachee Ko
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Խաչեցար վասն մեր — Vor khachetzar vasun mer
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Այսօր խնդրի պատուական (ԲՁ) — Aysor kuhntree badvagan (Tone III)
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Վարագայ Խաչ — Cross of Varak
- Մեղեդիք — Melodies
  - Տես մեղեդիք Վերացման Ս. Խաչի — See Melodies under Exaltation of Holy Cross
- Շարականք Թափօրի — Processional Hymns
  - Նշանաւ ամենայաղթ — Nushanav amenahaght
- Ժամամուտք — Introits
  - Առաջի պատուական ամենայաղթ խաչի քո — Arachee Badvagan Amenahaght Khachee Ko
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Խաչեցար վասն մեր — Vor khachetzar vasun mer
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Քեզ Քրիստոսի Կաթողիկէ — Kez Kreesdosee Gatogheege
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Ով է Որպէս — Ov e Vorbes
Ս. Ծննդեան Ճրագալոյց (Յունուար 5) — Eve of Theophany (January 5)
- Ժամամուտք — Introits
  - Աստուածածին Անհարսնացեալ — Asdvadzadzeen Anharsnatzyal
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Ծնար Եւ Յայտնեցար — Vor Dznar Yev Haydnetzar
- Շարականք Ճաշու — Hymns of Synaxis
  - Զանճառելի լուսոյ մայր — Zanjarelee looso mayr
- Սուրբ Աստուած — Trisagion
  - Որ Ծնար Եւ Յայտնեցար — Vor Dznar Yev Haydnetzar
- Սաղմոսք — Graduals
- Սրբասացութիւնք — Hagiologies
  - Բազմութիւնք — Pazmootyoonk

ASSOCIATION OF ARMENIAN CHURCH CHOIRS WESTERN DIOCESE (AACCWD) ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՑ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԴՊՐԱՑ ՄԻՈՒԹԻՒՆ ԱՐԵՒՄՏԵԱՆ ԹԵՄ

ASSOCIATION OF ARMENIAN CHURCH CHOIRS
WESTERN DIOCESE
(AACCWD)
ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՑ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԴՊՐԱՑ ՄԻՈՒԹԻՒՆ
ԱՐԵՒՄՏԵԱՆ ԹԵՄ